2007年02月28日(水)
■ 首位奪回！
2/24に行われたBundesliga、VfB Friedrichshafen対TSV Unterhachingは3-0でVfB Friedrichshafenが勝って、二週間ぶりに首位を奪回しました。
残り試合あと四戦、全部勝って～！！
ところで、チームのサイトのNewsflashでJochen王子がインタビューに答えています。
タイトルに「DVV - Pokal - Interview mit Jochen Schöps: "Wir müssen schnell ins Spiel finden" 」ってあったので、素人なりにぼんやりと訳してみた。「私達は速く試合を手に入れなければならない──僕達は勝たなくっちゃいけない」というニュアンスだろうか？
Pokalって優勝杯っていう意味らしいし、DVVサイト見たらFinalって書いてあった。だからインタビューの記事には決勝戦への抱負っていうか意気込みみたいなことが書かれていると思うんだけど……。
今度時間ができたらチマチマと訳してみます。
投稿者 ril : 2007年02月28日 10:49
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://onkochishin.rilfee.net/mt/mt-tb.cgi/301